1
00:00:02,570 --> 00:00:03,570
Aquí tienes.

2
00:00:03,910 --> 00:00:04,910
Hola, cariño.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,070
Ah, gracias.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,130
Bueno.

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,110
¿Me estás diciendo que soy un poco pequeño?

6
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
Me siento un poco pequeña.

7
00:00:11,810 --> 00:00:13,450
¿Un poco?

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,470
No creo que te veas bien.

9
00:00:16,149 --> 00:00:17,150
Está bien.

10
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
Gracias.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,570
Va a ser un día bastante grande.
esta noche.

12
00:00:25,590 --> 00:00:26,590
Bueno, es nuestro tercero.

13
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
Sí. Sí.

14
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
Te gusta tu cielo, ¿eh?

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Creo que sí.

16
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Eso es bueno.

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
No sé por qué me llevas a
cena esta noche.

18
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
¿Adónde van ustedes?

19
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Voy a la playa.

20
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Oh,

21
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
sí. Debería ser bonito.

22
00:00:49,460 --> 00:00:51,260
¿Qué opinas? ¿Es esto demasiado?

23
00:00:51,580 --> 00:00:52,559
¿Muy poco?

24
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
¿Quieres algo más?

25
00:00:54,920 --> 00:00:55,859
No sé.

26
00:00:55,860 --> 00:00:57,500
No, te ves bien.

27
00:00:58,000 --> 00:00:59,780
No es demasiado guarro ni nada, ¿verdad?

28
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
No, ¿qué sería demasiado guarro?

29
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
No sé.

30
00:01:03,780 --> 00:01:04,840
¿Se te están saliendo las tetas?

31
00:01:07,010 --> 00:01:08,770
¿Qué haces hablando de mi?
tetas?

32
00:01:09,490 --> 00:01:10,610
No, creo que se ve bien.

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Gracias.

34
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
¿Mi tapete de cabina?

35
00:01:17,690 --> 00:01:18,890
Quiero decir, pienso un poco.

36
00:01:20,490 --> 00:01:23,490
No sé mucho de esas cosas.
así, sí.

37
00:01:28,530 --> 00:01:29,750
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

38
00:01:31,190 --> 00:01:33,710
Sólo voy a terminar algunos deberes.

39
00:01:36,820 --> 00:01:38,600
Sí. Ver televisión, supongo.

40
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
¿Entonces te quedarás en casa?

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Sí.

42
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Bueno,

43
00:01:46,520 --> 00:01:48,500
Te dejaré terminar de prepararte.

44
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Bueno.

45
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Ey.

46
00:01:59,260 --> 00:02:00,580
Ey. ¿Sigues estudiando?

47
00:02:00,960 --> 00:02:02,140
Sí. Sí.

48
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Entonces,

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Creo que estoy listo.

50
00:02:07,090 --> 00:02:08,850
Bueno. Fecha número tres.

51
00:02:10,389 --> 00:02:12,090
La verdad es que estoy un poco nervioso.

52
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Estoy seguro de que irá genial.

53
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Eso espero.

54
00:02:19,150 --> 00:02:23,630
Entonces, tal vez quieras hacer algo
sobras esta noche.

55
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
No estoy seguro de a qué hora estaré en casa.

56
00:02:27,530 --> 00:02:28,850
Oh, es una de esas clases de citas.

57
00:02:30,830 --> 00:02:31,870
No hagas sonrojar a tu madre.

58
00:02:33,580 --> 00:02:34,459
No, está bien.

59
00:02:34,460 --> 00:02:37,640
Bueno, escucha, puede que no esté en casa hasta
mañana, ¿vale?

60
00:02:38,440 --> 00:02:39,259
Sí, está bien.

61
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
No quemaré la casa, lo prometo.

62
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
Está bien. Solo usaré el microondas.

63
00:02:45,180 --> 00:02:45,999
Estaré bien.

64
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Bien por ahí.

65
00:02:50,160 --> 00:02:53,220
Entonces, escucha, ¿estás de acuerdo con esto?

66
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
Sí, ¿por qué no lo estaría?

67
00:02:56,620 --> 00:02:59,000
Quiero decir, tu padre sólo se ha ido por
seis meses.

68
00:02:59,740 --> 00:03:01,240
Sé que es difícil.

69
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Sí.

70
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
¿Estás bien?

71
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Sí, estoy bien.

72
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
Quiero decir, no espero que lo hagas,
Quédate solo para siempre, ¿verdad?

73
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
Sí.

74
00:03:13,940 --> 00:03:16,480
No lo hace fácil, y sabes que yo
Preocúpate por ti, ¿verdad?

75
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Sí, estoy bien.

76
00:03:19,860 --> 00:03:23,360
Quiero decir, siempre y cuando, ya sabes, quiero decir,
eres feliz.

77
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
Quiero decir... tratando de serlo.

78
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
No, estoy bien.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,660
Entonces, ¿qué hay de ti últimamente? Acabas de
estado...

80
00:03:32,970 --> 00:03:35,630
Quedarse en casa. No has estado saliendo.
con tus amigos tanto. no lo has hecho,

81
00:03:35,630 --> 00:03:37,250
ya sabes, has estado colgado
aquí afuera.

82
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
¿Qué pasa con eso?

83
00:03:38,690 --> 00:03:44,290
Es que tengo muchas cosas que hacer.
en la escuela, ya sabes, y, um,

84
00:03:44,470 --> 00:03:47,170
pero estoy, estoy bien. Yo solo.

85
00:03:49,870 --> 00:03:50,789
¿Seguro?

86
00:03:50,790 --> 00:03:52,070
Sí, estoy seguro. Bueno.

87
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Está bien.

88
00:03:54,130 --> 00:04:00,690
Sé que fue difícil para ti y tu,
tu exnovia. se que eso fue

89
00:04:00,690 --> 00:04:05,120
de algo malo. eso fue, bien. quiero decir,
eso fue lo mejor.

90
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Tal vez.

91
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Me alegro que tengas algo tan positivo.
perspectiva.

92
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Estoy orgulloso de ti.

93
00:04:13,300 --> 00:04:14,460
He criado a un buen hijo.

94
00:04:16,540 --> 00:04:19,839
Bueno. Bueno, él está aquí.

95
00:04:20,459 --> 00:04:22,079
Bueno. Deséame suerte. Está bien.

96
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Diviértete, mamá. Está bien.

97
00:04:24,560 --> 00:04:25,780
Te amo. Yo también te amo.

98
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Adiós.

99
00:04:45,890 --> 00:04:48,650
Oye, acabo de despertar.

100
00:04:49,130 --> 00:04:50,410
Quería que entraras.

101
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
Sí.

102
00:04:53,070 --> 00:04:54,570
¿Por qué estás en casa? Lo siento, ¿te retuve?
arriba?

103
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Ah, está bien.

104
00:04:57,210 --> 00:04:58,270
¿Hiciste tu tarea?

105
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Sí, lo hice todo.

106
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Sí.

107
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
¿Qué cenaste?

108
00:05:04,030 --> 00:05:07,090
Oh, sólo puré de patatas.

109
00:05:07,690 --> 00:05:08,730
Sí. Y un poco de pastel de carne.

110
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Esto es realmente bueno.

111
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
Bueno, parece que tuviste una mejor
comida que yo.

112
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
¿Qué pasó?

113
00:05:18,070 --> 00:05:22,990
No sé. Yo sólo... ¿Sabes qué?
Es un buen tipo. No puedo decir... Hay

114
00:05:22,990 --> 00:05:28,890
Realmente no le pasa nada. Yo solo...
Tiene los pies fríos. Como, no lo sé.

115
00:05:28,990 --> 00:05:30,610
Tal vez simplemente no estoy hecho para esto
cosa de citas.

116
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Oh.

117
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
Eso apesta.

118
00:05:35,750 --> 00:05:37,610
Owen, ¿estás bien?

119
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Hola.

120
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Sí.

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,220
¿Pagó al menos la cena?

122
00:05:46,060 --> 00:05:48,440
Sí, lo hizo. Él lo hizo. Era un buen tipo.

123
00:05:49,600 --> 00:05:54,780
Y creo que probablemente incluso quería
vete a casa. Yo sólo... no era lo correcto.

124
00:05:54,780 --> 00:05:56,260
cosa. ¿Sabes?

125
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Sí.

126
00:06:06,700 --> 00:06:07,980
¿Quieres acostarte a mi lado?

127
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Sí, claro.

128
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Te hago sentir mejor. Sí.

129
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
No me gusta cuando estás triste.

130
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Por favor.

131
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
No sé. ¿Crees que tu madre
¿Alguna vez encontrará a alguien?

132
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Quiero decir, estoy seguro.

133
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
¿Cómo no pudiste?

134
00:06:38,720 --> 00:06:43,240
No. Tu papá y yo estuvimos juntos por mucho tiempo.
largo, es como...

135
00:06:43,240 --> 00:06:48,940
Es una cosa diferente con alguien
más.

136
00:06:50,580 --> 00:06:55,280
Y además ya tengo un buen hombre.
en mi vida.

137
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
No sé lo bueno que soy. Supongo que soy
Está bien.

138
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
Estoy orgulloso de ti, cariño.

139
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
¿Duermes aquí esta noche?

140
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Sí. ¿Te sientes mejor?

141
00:07:25,540 --> 00:07:26,840
Sí, no molesta a nadie.

142
00:07:27,580 --> 00:07:28,860
Te hace sentir mejor.

143
00:07:54,250 --> 00:07:55,450
Creo que te crié bien.

144
00:07:58,350 --> 00:07:59,410
Yo también lo creo.

145
00:08:05,270 --> 00:08:07,030
¿Por qué no pueden parecerse más a ti, eh?

146
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
No sé.

147
00:08:16,670 --> 00:08:18,030
Hay muchos chicos por ahí.

148
00:08:20,310 --> 00:08:21,490
Y simplemente no estás listo.

149
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Esa es nuestra cita, sí.

150
00:08:25,670 --> 00:08:26,670
Quizás sea eso.

151
00:08:32,789 --> 00:08:37,610
Quiero decir, míranos. somos como tu
rompiste con tu novia, te quedas

152
00:08:37,610 --> 00:08:41,650
En casa la noche estudiando, sigo reprobado
fechas.

153
00:08:43,809 --> 00:08:45,730
Creo que es mejor solo tu y yo
de todos modos.

154
00:08:48,630 --> 00:08:52,050
No necesito preocuparme por esas citas.
cosa ahora mismo.

155
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
cuanto tiempo

156
00:09:01,600 --> 00:09:10,060
tiene

157
00:09:10,060 --> 00:09:11,420
Ha pasado desde que rompiste con tu
novia?

158
00:09:14,780 --> 00:09:17,180
Supongo que unos tres meses.

159
00:09:21,940 --> 00:09:23,560
¿Puede tu madre hacerte una pregunta personal?
pregunta?

160
00:09:25,740 --> 00:09:26,840
Probablemente lo haga de todos modos.

161
00:09:28,540 --> 00:09:30,320
¿Has estado con alguien desde entonces?

162
00:09:31,729 --> 00:09:32,950
No, quiero decir, he estado soltero.

163
00:09:33,830 --> 00:09:39,930
No, quiero decir... Oh, como...

164
00:09:39,930 --> 00:09:49,790
es

165
00:09:49,790 --> 00:09:56,570
sido

166
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
seis meses.

167
00:09:58,390 --> 00:09:59,750
Es mucho más que eso.

168
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
Estaba con tu papá.

169
00:10:04,980 --> 00:10:07,080
Y las ancianas también tienen necesidades, ¿sabes?

170
00:10:07,780 --> 00:10:09,540
pensé que iba a tener suerte
esta noche.

171
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
Estaba todo decidido a ello.

172
00:10:11,800 --> 00:10:15,180
Pensé que eso era lo que iba a hacer,
y no pude.

173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
No eres viejo.

174
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Siempre caminas solo en tu caja.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,180
Bueno, supongo que estoy un poco molesto.

176
00:10:50,040 --> 00:10:51,580
Están algo abiertos aquí.

177
00:10:52,320 --> 00:10:56,080
Sí, estos no tienen nada.
No tienen botón.

178
00:11:05,320 --> 00:11:09,660
Creo que están bastante de moda.

179
00:11:09,960 --> 00:11:10,679
¿Crees que sí?

180
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Sí.

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,890
No sé. Los veo en el lavado y
muchísimo.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,530
Qué de moda pueden estar. ellos tienen
existido por un tiempo.

183
00:11:21,850 --> 00:11:23,670
Antes de que me consigan algunos nuevos, tal vez.

184
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
Lo lamento.

185
00:12:18,490 --> 00:12:19,590
Está bien, está bien.

186
00:12:21,910 --> 00:12:23,650
Sólo estoy cansado.

187
00:12:28,570 --> 00:12:30,290
Tal vez tomaste demasiados tragos,
¿eh?